TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Optics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acousto-optic device
1, fiche 1, Anglais, acousto%2Doptic%20device
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AO device 2, fiche 1, Anglais, AO%20device
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acoustooptic device 3, fiche 1, Anglais, acoustooptic%20device
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Optique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif acousto-optique
1, fiche 1, Français, dispositif%20acousto%2Doptique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif acoustooptique 2, fiche 1, Français, dispositif%20acoustooptique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Military Equipment
- Military Logistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- NATO staff target
1, fiche 2, Anglais, NATO%20staff%20target
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NST 2, fiche 2, Anglais, NST
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A NATO document providing a broad outline of the function and desired performance of new equipment or weapon systems prepared by an ad hoc NATO project group and approved by the relevant main armament group based on prefeasibility studies to meet an agreed mission need. 3, fiche 2, Anglais, - NATO%20staff%20target
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NATO staff target; NST: designations standardized by NATO. 4, fiche 2, Anglais, - NATO%20staff%20target
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Matériel militaire
- Logistique militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- objectif OTAN d'état-major
1, fiche 2, Français, objectif%20OTAN%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
objectif OTAN d'état-major : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - objectif%20OTAN%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Walls and Partitions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- saddleback
1, fiche 3, Anglais, saddleback
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- saddle-backed coping 2, fiche 3, Anglais, saddle%2Dbacked%20coping
correct
- saddle back coping 3, fiche 3, Anglais, saddle%20back%20coping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A coping stone having its top surface sloped with its high point along the ridge, so that rainwater spills on either side. 1, fiche 3, Anglais, - saddleback
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Murs et cloisons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaperon en bahut
1, fiche 3, Français, chaperon%20en%20bahut
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chaperon en dos d'âne 2, fiche 3, Français, chaperon%20en%20dos%20d%27%C3%A2ne
correct, nom masculin
- bahut 1, fiche 3, Français, bahut
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assise supérieure d'un muret ou d'un parapet dont le haut a un profil bombé [...] 1, fiche 3, Français, - chaperon%20en%20bahut
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Paredes y mamparas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- albardón de doble inclinación
1, fiche 3, Espagnol, albard%C3%B3n%20de%20doble%20inclinaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- small flax flea beetle 1, fiche 4, Anglais, small%20flax%20flea%20beetle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
small flax flea beetle; Longitarsus parvulus: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 4, Anglais, - small%20flax%20flea%20beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- altise du lin
1, fiche 4, Français, altise%20du%20lin
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
altise du lin; Longitarsus parvulus : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 4, Français, - altise%20du%20lin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- common criminal 1, fiche 5, Anglais, common%20criminal
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 5, La vedette principale, Français
- criminel de droit commun 1, fiche 5, Français, criminel%20de%20droit%20commun
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Droit commun : règles générales applicables à toutes les situations, lorsqu'il n'y a aucune dérogation particulière. Délit de droit commun. Les prisonniers de droit commun. 2, fiche 5, Français, - criminel%20de%20droit%20commun
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Legal Codes
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Code of Conduct for International Observers 1, fiche 6, Anglais, Code%20of%20Conduct%20for%20International%20Observers
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
proposed for election monitors 1, fiche 6, Anglais, - Code%20of%20Conduct%20for%20International%20Observers
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de codes juridiques
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Code de conduite pour les observateurs internationaux
1, fiche 6, Français, Code%20de%20conduite%20pour%20les%20observateurs%20internationaux
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Code de conduite énonçant les devoirs et privilèges des observateurs internationaux. 1, fiche 6, Français, - Code%20de%20conduite%20pour%20les%20observateurs%20internationaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de códigos jurídicos
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Código de conducta para observadores internacionales
1, fiche 6, Espagnol, C%C3%B3digo%20de%20conducta%20para%20observadores%20internacionales
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- manual sewer pipe cleaner
1, fiche 7, Anglais, manual%20sewer%20pipe%20cleaner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nettoyeur manuel de tuyaux d'égout
1, fiche 7, Français, nettoyeur%20manuel%20de%20tuyaux%20d%27%C3%A9gout
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- nettoyeuse manuelle de tuyaux d'égout 1, fiche 7, Français, nettoyeuse%20manuelle%20de%20tuyaux%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- insulating roll
1, fiche 8, Anglais, insulating%20roll
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
This new generation of glass wool insulator meets an important demand of the Federal Environmental Agency... They can be used for sound and particularly for heat insulation, thereby making a considerable contribution to climate protection. They can be used in buildings as mats, panels or pre-cut elements to provide heat or sound insulation. For example, glass wool insulating rool is especially important for roof insulation in prefabricated buildings. 1, fiche 8, Anglais, - insulating%20roll
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rouleau d'isolant
1, fiche 8, Français, rouleau%20d%27isolant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- rouleau 2, fiche 8, Français, rouleau
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Isolation murale (rénovation). Une [...] méthode couramment utilisée consiste à fixer une armature en bois sur le mur extérieur. Faites placer des chevrons de 15 à 18 cm d'épaisseur, distants de 40 à 45 cm tout le long du mur. Déroulez des rouleaux d'isolant de 15 à 20 cm d'épaisseur et coincez-les entre les chevrons. Placez éventuellement un film microperforé ou une plaque perméable à la valeur sur le montage et appliquez ensuite la finition extérieure. 1, fiche 8, Français, - rouleau%20d%27isolant
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Le matelas isolant peut se présenter sous la forme de rouleau. 2, fiche 8, Français, - rouleau%20d%27isolant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2018-03-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dubiofossil
1, fiche 9, Anglais, dubiofossil
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dubious fossil 2, fiche 9, Anglais, dubious%20fossil
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The fossils include algae, plants, corals, trilobites, termites, fishes, ammonites and mammoths. They include dinosaur bones, dinosaur eggs and dinosaur dumps, as well as true fossils, fake fossils and dubious fossils. 3, fiche 9, Anglais, - dubiofossil
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term dubiofossil is a portmanteau word used in geology and paleontology for a problematic structure that looks like a fossil, but whose biologic origin is uncertain. (From Latin dubius, + fossil). It has been mainly used for remains found in rocks dating from the early history of the Earth (Precambrian rocks), but is also applicable in other settings such as problematic microbe-like forms in meteorites. 4, fiche 9, Anglais, - dubiofossil
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A dubiofossil is an object that may or may not be of organic origin. A pseudofossil, on the other hand, is something that looks like a fossil but has been determined not to be of biogenic origin. 5, fiche 9, Anglais, - dubiofossil
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
dubiofossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 9, Anglais, - dubiofossil
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dubiofossile
1, fiche 9, Français, dubiofossile
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Parmi les fossiles, on trouvera des algues, des plantes, des coraux, des trilobites, des termites, des poissons, des ammonites, des mammouths, ainsi que des os, des œufs et des excréments de dinosaures, de même que des fossiles authentiques, des pseudofossiles et des dubiofossiles. 2, fiche 9, Français, - dubiofossile
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
dubiofossile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 9, Français, - dubiofossile
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-10-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- certificate of convenience and necessity
1, fiche 10, Anglais, certificate%20of%20convenience%20and%20necessity
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Trans-Canada Pipe-Lines (Office). 2, fiche 10, Anglais, - certificate%20of%20convenience%20and%20necessity
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- certificat de commodité et nécessité
1, fiche 10, Français, certificat%20de%20commodit%C3%A9%20et%20n%C3%A9cessit%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- certificado de utilidad pública
1, fiche 10, Espagnol, certificado%20de%20utilidad%20p%C3%BAblica
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :